“意译；宽松翻译”：不严格逐字对应原文，而以传达整体意思、语气或效果为主的翻译方式（常与 literal translation 直译 相对）。有时也可指“粗略/大概的翻译”。
/luːs trænzˈleɪʃən/
This is a loose translation of the title.
这是对标题的意译。
The poem loses some wordplay in a loose translation, but the emotion still comes through clearly.
这首诗在意译中会丢失一些文字游戏，但情感仍然能很清楚地传达出来。
loose 原义有“松的、宽的、不受束缚的”，引申为“不严格、较自由”；translation 来自拉丁语 translātio（“搬运、转移”），表示“把意义从一种语言转到另一种语言”。合在一起就形成“较不拘泥形式的翻译”。
（该表达常见于译者序、注释或“译法说明”中）
Select Language